- This topic has 13 replies, 8 voices, and was last updated 13 years, 8 months ago by
.
-
Posts
-
It would appear that Senor Lopez has been hiding in Wigan with Roberto. Looks like the reason he hasn’t signed is because Deportivo automatically renewed his contract and there is some dispute over whether they can do this.
See this beautiful translation…………
Spanish to English translation
Is he on vacation on an island in the Malay Archipelago? Will decided to venture into some unexplored area of the Amazon? “He will be at a retreat in a Buddhist temple lost in the Himalayas to find answers to your questions? Will you be at home with the blinds drawn? Or do you have hidden in the English countryside Roberto Martinez, the coach of Wigan? The whereabouts of Adrian Lopez ‘Piscu’ is an absolute mystery to this day that is your club, Deportivo La Coruna.“De ‘Piscu’ we know nothing,” said its president, Augusto Cesar Lendoiro. “I hope he is alive,” he said with sarcasm about the state of the central defense.
The youth squad, which has not shown up at the clubhouse from 1 July, could have been training with Wigan Athletic for Roberto Martinez. “Officially, us no one has reported or on behalf of the player or his representative or the club. We already have the card with the number 25. It the request to the LFP, which already has all these data as well as AFE “he said.
The player’s contract, which expired on June 30, 2010, was renewed unilaterally by all-white in accordance with an agreement of the LFP and the AFE. Under the accord, which aims to limit the vulnerability of the clubs youth squad before the flight, the club can renew unilaterally while complying with certain conditions as stipulated raise your salary to the athlete.
But the player’s agent, Eugenio Botas, which until today is the last communication with the entity, said half a million euros and correspond to Deportivo La Coruna where chips for other equipment, would receive him only in the case that it was Spanish, not foreign. Trouble singing.
“If you leave out would defend our interests and would try not to give the shuttle in any way. It would make sense that the agreements with the AFE will invalidate leaving the country,” said Lendoiro, an expert in the art of squeezing the small print contracts, as shown in the past.
The truth is that the market was closed for summer and no club has officially signing the player, so it awaits Deportivo ‘with open arms. ” The only alternative left to the player if he wants to continue playing is to return all of Galicia. “Now we are waiting to be incorporated into the work, another thing is that when you incorporate you ask what has happened during these months,” declared the president-white. It seems that the reception will be quite nice for ‘Piscu’.
Is it just me or as you were reading that, did you start to sound like Stuart Hall giving a match report?? :?
any1 care to some this up?
last i heard he was seen entering the darkest depth of platbridge never to surface ever again
so yes he is dead.Ah Swindon, its been quiet ever since Boselli signed for us, another top quality translation my friend.
Can this fella be signed after the deadline then? Or is he still a Deportivo player?
I would suggest that as soon as they resolve this contract issue, he is likely to become a free agent and then we will be able to sign him whenever we like :mrgreen:
What I want to know is: who eats the jar? Also, I thought Barcelona won La Liga last year? :?
This is the latest news from the Depor coach……..
Spanish to English translation
Lotina yesterday gave its opinion on the case Piscu. Attacked the representatives of the players (without going to quote from the youth squad, Eugenio Botas) and said did not understand “the obsession” of leaving the central Deportivo, “a league champion.”
For starters, said he did not recall having experienced a similar situation: “What for me is rather surprised Piscu. I’ve never seen a case. I do not know what happened. If again, by chance, of course is the club that has to handle the situation, not me, because, well, he also called me. I’m surprised. ”
Deportivo coach believes the center has been badly advised, “Do not know why (Piscu) has an obsession to go. I do not understand the players. Depor is crowned champions. They like going to win four dollars more …. Better one-year loan move go spinning life. I do not know why, or who eats the jar, but I think that those who advise players, a high percentage of the representatives, they do it properly. Some are wrong and ignore. I speak as a father. I have clean hands. When my advice is not to win a tough ‘spread.
Opportunities for young people
Lotina stressed that Depor is a team you are betting by players in training: “They are in a club in recent years out of necessity or obligation is giving opportunities to young people and in that sense, it is very sweet.” And he recalled previous cases of young people marched, including the goalkeeper and defender Fabricio Barragán, who went to Valladolid Deportivo and are now in second division.
Piscu is one of 25 on the list of Sports, which does not include a new front. The tip with the coach who dreamed of never came. In any case, reiterated that the group is very satisfied with that account. “I am delighted because we have a very competitive workforce. Could not come forward, but the president tried and we have three high level front. I can not complain in any way in any line, “said the Basque coach.
Their forwards are Riki, Lassa and Adrian. She put duties: to Madrid, to repeat their numbers from last season, and two others tried to emulate. “We have a player of fifteen or twenty goals, but among all added up. What we have to try is to re-check Riki eight and Lassa and Adrian come to that figure to go adding that among all. ” “I’m sure if the team plays well in front we have players that will make goal. No doubt the talent of the forwards we have. The three have to do a good number of goals. Then there Urreta gonna make sure goals, Juan Rodríguez always makes goals, Guardado, Desmarets, Michel …», spread.
Morel and Aranzubia
As the physical condition of staff, said, “Michel has a little problem, but in principle it is to play in Seville.” He spoke of Morel “is lagged behind the other and these two weeks without competition we will come good in that sense,” said the Paraguayan. He also referred to the state of goalkeeper Aranzubia: “I do not know if it will be for Sevilla
ListenRead phoneticallyDictionary – View detailed dictionaryGoogle Translate for my:SearchesVideosEmailPhoneChatBusiness
Okay last one tickmon! I’ve found another article which is implying that Deportivo are more likely to sort out this contract row if he moves to a club outside of Spain.
Very interesting story. It’s got the Spanish press in a tiz – a missing player whose family won’t even say where he’s gone. Might be in Brazil, Belgium or Valladollid but what’s this…..rumours are he’s in Wigan “on the orders” of Roberto Martinez. Well I never :o
Two months without news Piscu
The center does not appear for weeks by As Pontes, where he discovers no one close to where he isThe environment of the player does not reveal his whereabouts, but says it could be registered this week in League
Where is Piscu? It is the question asked the fans Espanyol after the registration period for players finish in the top European leagues and only the dorsal Deportivo has given, although the player still has not been presented in Abegondo this season.
The As Pontes plant takes two months away. Since the days before the team officially began preseason Coruña (July 8) was brought in Abegondo with Lassa and Laure, Piscu has not come back for training for the sport. Nobody from the club is right to say where you are. Only he was quoted, like other colleagues, and their absence is not justified.
Neither has it been seen since by As Pontes, his birthplace and where his family lives. The secrecy surrounding his whereabouts is total. Nobody says anything. The only words you can hear their loved ones are: “Tranquility, everything is on the verge of being solved.”
Even went to read the proclamation of the As Pontes parties on 16 July, something we had promised months ago. Although there is always one who says that, from time to time, he was seen running around Poboado O, the field of Endesa.
Several have been the destinations where the rumor mill has put Adrian Lopez during these months. Valladolid, Belgium, even Brazil. The most reliable seems to England, where he could have been training for several weeks (it is unknown if still does) in Wigan, on the orders of Roberto Martinez also Spanish.
But silence also chairs the talks with British club-makers: “On this subject we can not say anything,” manage to comment from the English club’s headquarters.
Despite the cautious approach from the player’s environment, one message seems clear: Piscu will be entered in any league (probably English) this week. They have stated sources close to the Deportivo yet.
Although, through courts, Spain could be his destination, since it could be argued that is unemployed, because for non-team players will not close the registration period. The legal battle that could mean joining a national team seems to stave off this possibility. Not so with a foreign league, where it is understood that the fight would be lower, although Deportivo, under the agreement AFE-League, still sought
- You must be logged in to reply to this topic.
