- This topic has 37 replies, 18 voices, and was last updated 14 years, 3 months ago by
.
-
Posts
-
Ah – here I am!!
The Villareal page mentioned way above says “Marco Ruben will be carrying on his career with Villareal as he has not reached a final agreement for his transfer to Wigan, and so the 23-year-old striker will continue with the Yellows, under the management of Juan Carlos Garrido.
The manager is named because he is manager of Villareal B, not the first team manager. I think as well that “carrying on his career” has a slightly different connotation in English – it implies a long-term look at life – maybe a better translation (but less literal) is that “he is stopping”.
heard he passed medical in wigan tonight ,when terms were mentioned he stormed off out,and is now on his way out of country think its end off :shock:
http://www.newsnow.co.uk/A/397617273?-17531
Translate that one. Thats where i’m reading its a disagreement between the two clubs.
Marco Ruben, delantero argentino del Villarreal B, que había anunciado este lunes su traspaso al Wigan, se ha ejercitado este martes junto al resto de sus compañeros tras no concretarse el acuerdo por el que quedaba vinculado al club inglés.
A última hora del lunes, las diferencias entre ambos clubes a la hora de redactar las cláusulas del contrato paralizaron la operación, por lo que el futbolista canceló su viaje a Londres previsto para la tarde del martes por orden del Villarreal.
Fuentes cercanas al club y al jugador han señalado que la operación no está cerrada, y que se sigue negociando a la espera de poder solucionar esta situación.
Mientras, el goleador argentino no quiso hacer declaraciones tras la sesión preparatoria de este martes, aunque sí se mostró apesadumbrado ante este contratiempo.
El Villarreal había alcanzado un acuerdo inicial con el Wigan en una operación cercana a los 4,5 millones de euros, cifra que podía aumentar en función del rendimiento del futbolista, punto éste de discordia entre ambos clubes.
OK – here we go.
Villareal stop the transfer of Marco Rubens
Marco Rubens, the Argentine striker of Villareal B. who had announced on Monday his transfer to Wigan, has returned to his team-mates as he has not concluded the deal which would bring him to the English club.
At the last moment on Monday differences between the clubs about fine details of the contract stopped the deal (“paralysed the operation!!”), causing the player to cancel his trip to London on Tuesday afternoon under the orders of Villareal.
Sources close to the club and to the player indicate that the deal is not dead but further discussions will take place in the hope of finding a solution to the situation.
In the meantime the Argentine goalscorer does not want to make any statements after the training session on Tuesday, despite his clear disappointment about this setback.
Villareal had accepted an initial offer of about 4.5 million Euros, an amount which could increase with results. It is this latter point that is the sticking point between the two clubs.heard he passed medical in wigan tonight ,when terms were mentioned he stormed off out,and is now on his way out of country think its end off :shock:Don’t think he made it as far as the airport according to the one I’ve just translated.
At least that sounds as though it could be sorted if its add-ons etc and as we all know, if a player wants to move, he usually gets his way.
No wonder Bobby was looking a bit miffed when asked on SSN today hope it get’s sorted else VAT will have to change his avater yet again
If Villarreal hadn’t released a story to say it was all confirmed, everyone would be under the impression that the deal was still being hammered out.
He wants to sign for us, and the two clubs want to conclude a deal, so it will go ahead.
Thanks Garswood for the translations :D
Lets hope its sorted quickly, would be difficult to find another striker now before the window closes.
Considering where Ruben comes from , maybe bringing him in via Goose Green wasn’t the best of ideas.
Just a thought like. :?
according to sky this morning its like i said, cant agree on wages wtf going on here ,fooking whelan again .
- You must be logged in to reply to this topic.
